"Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az Ő kegyelme." Zsoltárok 136,1
Imádkozzatok minden emberért!

Friday, December 31, 2010

Thoughts on the last day of the year.../ Gondolatok az év utolsó napján

Today - 31st December 2010 - can become significant IF I make it so by God's grace.

Recognizing the gifts of this year, not only the obvious blessings but the things which became blessings later will bring glory to God's name. This is my desire.

1. Good health in our little family. Kaleb was taken to the emergency once with rashes on his skin, but it was much more a matter of parental concern than real danger.

2. A job for Murray for 3 months. We still benefit from it through unemployment.

3. Many occasions when we entertained friends in our house - shared joy! Almost everybody who was introduces to Ligretto (friendly card game) loved it! :)

4. For many months we had a kind and good family doctor for Kaleb (and insurance, which is still available with a new doctor), plus a nurse coming to our house every now and then for free. The nurse provided us with a real nice swing one time, when we needed one.

5. Family time: my birthday, Mother's Day, Easter, Murray's birthday, Leslie's birthday, Thanksgiving Day, Kaleb's birthday, Christmas, etc.

6. A wonderful gift: visiting in Marosvasarhely for 3 weeks after one year of being far away. My family could give a hug for Kaleb for the first time!

7. My cousin's, Zsolt visit in September. A great time! And this leads us to the next gift:

8. My driving permit (inspired and financed as a gift by Zsolt). My friend, Nancy gave me a lift to the office to take the exam because Murray was at work.

9. A smooth moving from the house to an apartment close to Vicki, my mother-in-law. A number of friends helped us during the move. Theresa watched Kaleb for 2 hours. Leslie helped packing. 6 or 7 of Murray's friends loaded and unloaded the stuff. Phoebelou brought us ice-cream and goodies, as well as watched Kaleb / sang to him while I was packing. Two friend couples - Miles and Reesa + Dave and Julie were cleaning in the old house for 2 hours.

10. Our pick-up truck. It has served us really well. It never broke down on us on a longer trip. Murray had problem with it once recently, but we were not there: a helping circumstance. :)

11. God's Word at church, at Bible study, in our home. Family Connections.

12. Beautiful time at the coast three times this year. First time with Vicki - she rent a car -for one whole day + delicious seafood dinner at Mo's, second time couples retreat (Family Connections Class), the third time only the three of us for a few days in Lincoln City. Which leads us to the next gift: :)

13. Meeting Grandma and Bob for the first time.

14. The privilege of knowing Bob who was taken to heaven not a long time ago. The memory of having dinner together with him and his wife at our house. A lot of laughter and fun.

15. Our 2 year marriage anniversary. An intimate dialog between Murray and me at our favourite cafe.

16. Huge surprise: Murray's anniversary and Christmas gift upon our return from Romania, a Toshiba laptop packed in a big vacuum cleaner box. :)) He stayed in front of 2 stores all night in the freezing cold on Black Friday (huge sales on this day once a year, great prices).

17. The sight of our sweet son in the crib during his regular nap or at night. His happy chatter as he is walking from one room into the other.

18. Medical insurance for Kaleb and Murray. Emergency insurance for me.

19. The sight of buildings, trees and bushes dressed in lights on the occasion of Christ's birthday.

20. The cosiness of Albertson's when we enter after experiencing the winter cold outside. :)

21. There are many more gifts. Believe me!

For all this - and for the rest I couldn't express - I am thankful today in front of God.

HAPPY NEW YEAR to you all!

Friday, December 24, 2010

Ünnepeljetek! / Celebrate!


"Az igazi világosság eljött volt már a világba, amely megvilágosít minden embert." János 1,9

"The true light that gives light to everyone was coming into the world." John 1,9

Áldott Karácsonyt és Boldog Új Évet kíván,

Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year,

Murray, Adina és / and Kaleb Dávid

Sunday, December 19, 2010

Forditás

Az alábbi vers műforditás (nézzétek el nekem a hosszú 'i' hiányát), ugyebár. Bőven lenne, mit javitani rajta, de már csukódik le a szemem. :) Tehát, fogadd, Anna, szeretettel, ennyi tellett most tőlem.


A házimunka várhat[1]


Kerülj beljebb, de arra ne számíts, hogy

Az edény mind patyolat, a padló mind ragyog.

Van itt morzsa és játék bőven, megfigyelni való.

Azok a maszatos nyomok az ajtón.

Az apróságok, akiknek mi itt menedéket nyújtunk

Nem a makulátlan levegőn nőnek.

A rendetlenséghez van inkább kedvük

És a gondtalan, sőt zűrös játékhoz.

Sok a szükségük, kevés a türelmük.

Én egész nap kívánságaikat lesem.

Az van, hogy Anya, gyere hamar. Anya, ezt nézd meg!

Tekergőző féreg és megkarcolt térd.

Elkészült rajzok, magasra érő kockák.

A padlóm fényezetlen, a napok telnek.

Eljön a nap és kirepülnek e fészekből,

És végre pihenhetek egy jót!

Mondd meg nekem, mi számít jobban:

Egy boldog gyermek, vagy egy felsúrolt padló?

Ismeretlen szerző



[1] Eredeti angol szöveg

Annánál

Saturday, December 18, 2010

Elindult a fiú




A legkönnyebb érdekes hírrel kezdeni ilyen hosszú hallgatás után:

Kaleb elindult egy hete, megtette az első (kb.) 15 lépést egyedül. Nagy volt az öröm!

Éppen egy karácsonyi összejövetelen voltunk, és én nem is láttam, de legalább Murray tanúskodhatott róla nekem. J

Azóta se lépegetett olyan sokat egyedül, még félénk és nem bízik magában eléggé, de azért próbálgatja.

Az otthon – Marosvásárhelyen – töltött idő nagyon szép volt, elröpült, mint az álom. Mind tervezgettem, hogy mi mindenről írok majd, de lám, csak a hallgatás ’történt’ mostanában ilyen szinten. De, azért még nem mondtam le egészen az írásról...

Jól esik a lakásban ülni izlelgetve az ünnep előízeit... Ma egész nap magyar karácsonyi énekeket hallgattunk. Egész jól esett fújni az altot egy-egy karéneknél. J

Gary az idén is nekünk ajándékozta a farmján kiválasztott gyönyörű fenyőt. Most kisebbet választottunk, lakásunkhoz mérten.

A díszeket úgy helyeztük el, hogy Kaleb inkább csak csodálhassa, mint kezecskéivel tapasztalhassa őket. Nagyon élvezi az égőket, tegnap meg akarta enni az egyiket. Nem hagytuk... J

Nagyon tetszik, hogy a karácsonyfát nem az ’Angyal’ hozza, mert így sokkal többet élvezhetjük.

Most jut eszembe egy gondviselő körülmény: éppen karácsonyfa-tartóért voltunk útban az üzlet fele, amikor Murray megtudta Doug barátjától telefonon, aki aznap estére vacsorára volt hozzánk hivatalos, hogy van neki kettő, és egyiket ide tudja adni nekünk. Vizet tettünk bele, ez a fa hosszabb életének a titka.

Ma, miközben a férjem dolgozott, az autóval gond akadt. Úgy néz ki, holnap nem tudunk imaházba menni. Gyalog már tegnap kellett volna indulni. L Ha valami csoda történne, beszámolok róla később. J

Fontos esemény a közelmúltban: 2. házassági évfordulónk. Az ünneplést az jelentette, hogy Vicki nagymama jóvoltából este Kaleb itthon maradhatott, mi meg elmentünk a kedvenc kávézóhelyünkre (pontosan nekem a kedvencem, de Murray is jól megvan vele) egyet jót beszélgetni.

Az óceán ezen a partján is megültük a Kaleb gyerek szülinapját, ezúttal én sütöttem a tortát, ami, persze, nem lett olyan finom, mint Vásárhelyen a Marika mamáé... Leslie és Vicki jöttek el ünnepelni.